Thank you for posting.
I don't think a fracture can move to the other side but rather you might have injured the other side in some way or are having referred pain that might be radiating from the injured/healing side. We cannot know. Any new pain you are feeling should be discussed with your doctor, so I would advise doing that. Keep us updated.